题古木幽篁图

刘崧 ·

山中古木无春冬,根结怪石相盘冲。 烟云有时伏玄菟,风雨尽日唫苍龙。 幽篁出涧倚寒玉,细草临坡被紫茸。 不是画图当户见,丈人巾屦久相从。

白话文译文

山中的古树不分春夏秋冬,树根与奇形怪状的石头盘绕纠结。烟云有时会藏起黑虎,风雨终日如苍龙吟啸。幽深的竹丛从山涧斜伸,倚靠在寒玉般的岩石上;细密的草铺满坡地,覆盖着紫色的绒毛。若不是这幅画挂在门前,还以为是那位戴巾穿屦的老人长久地与我相伴。