言志赠友人
深山邃谷，虎豹所凭。
玄雾翳云，蛟龙斯升。
芸芸暮蜉，缉缉秋蝇。
嘅彼下士，志何由兴。
岁年云徂，冰雪侵凌。
眷彼皓首，含涕抚膺。
契予夙好，嘉尔友朋。
亦有旨酒，如溜如渑。
可以乐衎，高融咸登。
仰睇白日，翩其相仍。
道谊罔敦，忧患式增。
不曰尼父，饮水曲肱。
媚货附桓，圣人不能。
我行东原，以陟崚嶒。
言采荣木，手挽其藤。
素秋以风，霜露乃凝。
黄鹄斯举，天高气澄。
送子于迈，服子徽称。
理棹河湄，赪霞晨蒸。
何以益我，敦教而承。
友道之薄，噫其春冰。
尔弘其居，夕惕兢兢。
人亦有言，谷增而陵。
圣途云遐，气力曷胜。
勖尔踯躅，暨于鶱腾。
白话文译文
深山幽谷里，虎豹盘踞在其中。黑雾遮蔽了云层，蛟龙从这里飞升。那些芸芸众生如同傍晚的蜉蝣，又像纷乱的秋蝇。可叹那些地位低下的士人，志向如何能够兴起？岁月渐渐流逝，冰雪侵凌而来。看着那白发苍苍的老人，含着泪水抚摸着胸口。想起我往日的知己，赞美你这位好友。也有美酒，像流水一样丰沛。可以欢乐畅饮，大家齐聚一堂。抬头仰望白日，它不断地飞逝而过。道义没有变得深厚，忧患却日益增多。不是说孔夫子吗，他饮水曲肱也能自得其乐。而谄媚财货依附权贵，即使是圣人也做不到。我向东边原野走去，攀登那高峻的山峰。说要采摘荣美的树木，手挽着那藤条。素秋时节吹起凉风，霜露凝结成冰。黄鹄高高飞起，天空高远空气澄明。送你踏上远行之路，我佩服你的美好名声。在河边整理船桨，朝霞在清晨升腾。你用什么东西来增益我呢？是要我接受你的敦厚教诲。友情的淡薄啊，唉，就像春天的薄冰。你要扩大自己的心胸，早晚警惕谨慎。古人也说过，山谷可以变成山陵。圣人的道路如此遥远，气力又怎能胜任？勉励你即使踯躅不前，也要最终振翅高飞。