岳阳楼杂咏十二绝
沅澧澬湘此并行，涨流洄薄又东倾。
西南或与天为际，禹贡如何不记名。
朱楼深稳可凭栏，万顷波光一目间。
不见惊鸿偏凤髻，空馀天鉴写云鬟。
黄帝钧天曲未终，至今烟浪舞鱼龙。
临风更欲吹长笛，摇荡波心碧玉峰。
祖龙游豫亦荒哉，风折云帆促驾回。
一怒赭山何所损，依然苍翠似蓬莱。
虏马超江又饮湖，湖中今有卧龙无。
青蛇袖手将何用，漫说飞仙胆气粗。
汨潭桂酒奠三闾，尚想夷犹泛五潴。
进退存亡皆有义，怀沙处死是何如。
玄德骁雄世所知，蛟龙宁肯在污池。
馆于贰室谋何陋，借与全荆意自奇。
风烈言言滕子京，岂于荒怪未全明。
尼姑狡狯遥相幻，雷电那知有姓名。
有时风浪战城西，何啻渔阳万鼓鼙。
狎水蚩蚩忘垫溺，谁人能续偃虹堤。
大手文章浪得名，佐王功业亦何成。
独馀不證元忠事，努力还因宋广平。
李杜词源广更深，数篇春涨渺云岑。
争如一首修楼记，妙写仁人出处心。
范公才具济川舟，翰墨居然第一流。
每向遗文窥远意，愿言忧乐继前修。
白话文译文
沅水、澧水、资水、湘水在这里并肩奔流，潮涨时回旋激荡又向东倾泻。西南方仿佛与天际相连，为何《禹贡》中不曾记载它们的名姓？ 朱红楼阁深邃稳固可倚栏远望，万顷波光尽收眼底。不见惊飞的鸿鸟与斜簪凤髻的女子，只剩天空如明镜映照着云霞鬓影。黄帝的钧天乐曲还未奏完，至今烟波间仍有鱼龙起舞。临风时更想吹响长笛，声波摇荡着湖心碧玉般的青峰。秦始皇巡游天下何等荒诞，狂风吹折云帆催他回驾。一怒焚山又何损自然，山色依旧苍翠如蓬莱仙境。敌骑踏过长江又饮马洞庭，如今湖中可还有卧龙隐伏？青蛇袖手旁观有何用处，莫空谈飞仙胆气豪粗。在汨罗潭边以桂酒祭奠屈原，仍想象他从容泛舟五湖泽。进退存亡皆含人间道义，怀沙自沉却又是何故？ 刘备骁勇雄才世人皆知，蛟龙岂愿困于污浊池沼。借居客馆谋划未免浅陋，借取荆州全土方显奇略。滕子京风骨刚烈言论铮铮，岂对荒诞怪异未全看透？尼姑狡诈遥施幻术，雷电哪管它姓甚名谁。有时城西风浪如激战，堪比渔阳擂动万面战鼓。百姓嬉水浑然忘溺险，谁人能接续修筑偃虹堤？ 宏文巨章空负盛名，辅佐王业又何尝成就？唯独不证元忠冤事，努力仍因宋广平风范。李杜诗篇源泉广博深远，几首春涨诗缥缈如云山。怎及一篇《岳阳楼记》，妙写仁人志士进退之心。范公才具如渡河舟船，笔墨文章堪称第一流。每从遗文窥见深远意，愿言忧乐精神继承前贤。