雨夜三首 其一

刘攽 ·

急雨吹乔木,孤灯瞑小轩。 神伤徒隐几,梦极不招魂。 老泪悲朝雉,摧肠怯夜猿。 旧惟眸子亮,一月遂全昏。

白话文译文

急促的雨点吹打着高大的树木,孤灯在昏暗的小屋里闪烁微光。 心情悲伤,只能空自倚靠着几案;梦境到了深处,却无法唤回逝去的灵魂。 老泪为清晨的孤鸟而流,心中充满悲切;肝肠寸断,畏惧着夜晚猿猴的哀鸣。 以往唯有眼睛还明亮有神,短短一个月竟全然变得昏暗无光。