水调歌头 其一 登多景楼
寒眼乱空阔，客意不胜秋。
强呼斗酒，发兴特上最高楼。
舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。
风露巧欺客，分冷入衣裘。
忽醒然，成感慨，望神州。
可怜报国无路，空白一分头。
都把平生意气，只作如今憔悴，岁晚若为谋。
此意仗江月，分付与沙鸥。
白话文译文
秋色染寒，放眼望去，天地空阔纷乱如织，作客他乡的我啊，如何禁得住这深秋的萧瑟。强打起精神唤来一壶酒，带着满怀豪兴独自登上这最高的楼阁。眼前江山舒展如画卷，耳畔仿佛传来水中龙鱼的悲鸣呼啸，竟让我无暇品味作诗的闲愁。寒风白露偏偏欺扰远游之客，偷偷将冷意沁入我的衣袍。忽然间酒意清醒，胸中涌起无限感慨，遥望中原故土。可叹我空有报国之志，却无路请缨，徒然白了这一头鬓发。平生所有意气豪情，到如今都化作了容颜憔悴，年华向晚，往后又该作何打算？且将这番心事托付给江上的明月，交付给沙洲的鸥鸟，随它们漂泊去罢。