沁园春
俯仰乾坤，傲睨羲皇，优游快哉。
看平湖秋碧，净随天去，乱峰烟翠，飞入窗来。
鸿鹄翱翔，云霄寥廓，斥鴳蓬蒿莫见猜。
门常闭，怕等闲踏破，满院苍苔。
人间暮省朝台。
柰鸟兔堂堂挽不回。
爱小轩月落，梦惊风竹，空江岁晚，诗到寒梅。
两鬓清霜，一襟豪气，举世相知独此杯。
京华客，问九街何处，堪避风埃。
白话文译文
俯瞰天地之间，傲然遥想太古羲皇，自在畅快何等开怀。看平阔湖面漾着秋日碧色，澄净随天际延伸，群峰缭绕着青翠烟霭，纷纷扑进窗来。鸿鹄展翅翱翔，直入万里云霄，蓬间小雀不必猜疑惊怪。柴门时常掩闭，唯恐轻易踏破这满院幽幽苍苔。人间朝堂暮省尽是浮沉，怎奈日月飞奔如轮，终究拽不回光明流转。独爱小轩前月落时分，风吹竹响惊醒幽梦；空寂江边岁暮将至，诗句总与寒梅相伴。两鬓已染清霜，胸中犹存豪气，举世相知唯有手中这盏。京华羁旅之客，试问条条繁华街市，何处能避红尘纷扰、俗世风埃？