齐天乐 其一 馀闲书院拟赋蝉
碧柯摇曳声何许，阴阴晚凉庭院。
露湿身轻，风生翅薄，昨夜绡衣初剪。
琴丝宛转。
弄几曲新声，几番凄惋。
过雨高槐，为渠一洗故宫怨。
清虚襟度漫与，向人低诉处，幽思无限。
败叶枯形，残阳绝响，消得西风肠断。
尘情已倦。
任翻鬓云寒，缀貂金浅。
蜕羽难留，顿觉仙梦远。
白话文译文
碧绿的枝条摇曳着，不知何处传来鸣唱，傍晚庭院在树荫里沁满清凉。露水沾湿你轻盈的身躯，薄翅在风中生凉，昨夜才初初褪去如纱的蝉裳。鸣声如琴弦宛转流淌，奏几阕新生的曲调，又化作几番凄切哀伤。雨后的槐树格外苍茫，为你将故国残怨一洗而光。清寂空灵的胸怀自在徜徉，向人间低声倾诉时，幽深的思绪漫无边际。凋叶般的枯槁形骸，残阳似的断续余响，怎禁得起西风摧折寸寸肝肠。尘世情缘早已倦忘，任凭寒风吹乱鬓发，任由金钿黯淡无光。褪去的蝉翼终难留驻，恍然惊觉羽化仙梦已渺茫。