赠方永叔往教重庆路
汲水得明月，倒影上青天。
客行三十年，未识蜀月圆。
中宵梦巴蜀，秣马辞燕服。
成都虽云远，未到意已足。
远意不可期，宿夕宛见之。
云迷飞鸟道，雨急卧龙祠。
干戈何草草，祇说渝州好。
但得渝州官，甘就渝州老。
渝州古雄城，彭君旧建旌。
至今江石上，犹有古时名。
豪杰世已矣，空城俯流水。
复有江东人，来教渝州士。
方侯天机深，大雅托遗音。
沈潜万夫敌，脱略五湖心。
翩然别我往，长揖仙人掌。
疾风吹大旗，落日明斜舫。
即此少相知，相知长恨思。
巫山桂树发，折寄定何时？
白话文译文
从井中打起一瓢明月，倒映着碧空如洗。异乡奔波三十载，从未见过蜀地月圆如此。夜半忽梦巴山蜀水，喂饱马儿换下燕地衣衫。虽说成都路途尚远，未抵达已觉心意圆满。悠远的情思难以预期，朝夕之间却恍若亲历—— 云雾遮掩飞鸟的路径，急雨拍打卧龙祠的檐角。战事为何总是匆忙？人们只说渝州最好。若能做得渝州官吏，甘愿在渝州终老。渝州本是千年雄城，彭君曾在此竖立旌旗。至今长江的礁石上，还刻着往昔的威名。豪杰已随岁月逝去，唯余空城守望江流。如今又有江东才俊，前来教诲渝州学子。方侯你天赋灵慧深沉，将风雅寄于琴音遗韵。沉静时能敌万夫之气，洒脱处可见五湖之心。你翩然向我作别远行，在仙人掌峰下拱手长揖。疾风卷动旌旗猎猎，夕阳照亮斜挂的船帆。从此少有知音相伴，长相思忆总带遗憾。待到巫山桂树开花时，何时才能折枝相寄？