拟古十九首 其十六 凛凛岁云暮
霜雪载道路，鸿雁鸣声悲。
游子万里去，越在天之涯。
北风何凄凄，远道寒无衣。
尺书久不来，日夕怀音徽。
冉冉芳岁徂，行客无还期。
不惜岁月迈，所忧华发滋。
独宿空房中，思君久徘徊。
明月照绮窗，疏灯鉴重帏。
寤言长相思，涕下不可挥。
离忧千万端，卑怀君讵知。
白话文译文
霜雪铺满了道路，鸿雁的叫声显得那么悲凉。远行的游子奔赴万里之外，已经走到了天地的尽头。北风呼啸，多么凄冷，漫长的路途上，他连御寒的衣裳都没有。家书已经很久没有寄来，我日夜思念着他的音讯。美好的时光渐渐流逝，远行的人却不知何时才能归来。我并不惋惜岁月的推移，只担心自己头上的白发越来越多。独自一人睡在空荡荡的房间里，思念着你，久久地徘徊。明月照在雕花的窗子上，昏暗的灯光映照着层层的帷帐。梦醒时还在诉说着长长的思念，泪水止不住地流淌。离别的忧愁有千头万绪，我卑微的心事，你又怎么能知道呢？