花犯 其一 旧催雪词，苦不甚佳，因复作此
海山昏，寒云欲下，低低压吹帽。
平沙浩浩。
想关塞无烟，时动衰草。
苏郎卧处愁难扫。
江南春不到。
但怅望、雪花夜白，人间憔悴好。
谁知广寒梦无憀，丁宁白玉炼，不关怀抱。
看清浅、桑田外，尘生热恼。
待说与、天公知道。
期腊尽春来事宜早。
更几日、银河信断，梅花容易老。
白话文译文
海和山都笼罩在昏暗之中，寒冷的云层低垂，仿佛要压下来，几乎吹落我的帽子。广阔的沙地一望无际。我想边关要塞没有烽烟，只有枯草时时在风中摇动。苏武当年躺卧的地方，愁绪难以扫除，江南的春天始终无法到达这里。只能惆怅地眺望，夜里飘落的雪花洁白，人世间万物都显得如此憔悴。谁知道月宫中的梦境也这般无聊，叮咛着要炼成白玉，却并不关心我心中的愁绪。看那清浅的银河之外，沧海桑田，尘世间生出无尽的烦恼。想要把这些话说给上天知晓。只期望腊月过后春天早早来临。再过几日，银河上的信使就要断绝，梅花也容易凋谢老去了。