送友人之京

萨都剌 ·

霜高木落河始冰,台郎别我之燕京。 朔风迎面飞鸟尽,腊雪打帽鞭马行。 新年捧表拜阙下,春寒诏赐玻瓈觥。 朝官如问小参军,为言卧病丹阳城。

白话文译文

寒霜已降树叶凋零,河水开始结冰, 你辞别我前往遥远的燕京。北风迎面呼啸连飞鸟都已绝迹, 腊月风雪扑打帽檐,你扬鞭策马疾行。待到新年你必手捧奏表朝拜宫阙, 料想春寒时节皇上会赏赐晶莹玻瓈杯。若是有朝中官员问起我这小小参军, 你就说我仍卧病在这丹阳孤城。