崂山诗二首效东坡庐山诗 其二 明霞洞得窦字
修真山为炉，树绿似铜锈。
登顶肩摩天，瀛海杯浮右。
结茅依岩窟，内观龙虎斗。
偶眺日生丸，云罅万箭漏。
锥心忽自笑，明霞记斯窦。
风灭迹所留，我蹑后人后。
道童老垂髯，崖藤翠蛟瘦。
壁上游仙诗，字受神不授。
胡儿眼空碧，功夫稽手候。
入洞觅霞光，见与胡儿陋。
光岂顽石待，霞近天阍叩。
打钟道人催，恐夜星怀袖。
白话文译文
修真的大山像一座熔炉，树木葱郁如同古铜的锈色。登上山顶肩膀几乎擦着天空，东海在右边像一杯浮起的酒。用茅草结庐依傍着岩洞，内观自身仿佛看到龙虎相斗。偶然眺望太阳像丸子般升起，云缝中射出万道箭一样的光线。突然心头一紧不由得自笑，明霞洞记得这个“窦”字。风吹灭了留下的痕迹，我踏着后人的脚步而来。道童年迈垂着长长的胡须，崖壁上的藤萝像翠绿的蛟龙般清瘦。石壁上有游仙题写的诗句，字迹似乎得到神灵传授而非人为。胡人（指外国游客）眼睛空灵碧蓝，恭敬地拱手等候。进入山洞寻找霞光，发现与胡人一样见识浅陋。霞光岂是顽石所能等待，彩霞靠近天门叩响。敲钟的道人催促着，恐怕夜晚星星会藏进衣袖。