天门山
天门峭双阙，崒峍迥相对。
洞劈华阳口，石裂方壶背。
寒云莽空阔，秋潮浩奔逝。
我行属风波，狂起飞龙濑。
三山渺何许，孤舟日摇裔。
空怀招隐篇，不逢采真会。
傲吏恒乖俗，逸韵故轻势。
郁郁佳山水，平生有深契。
骑箕列星遥，从龙帝阍翳。
方将拟抱关，何由期归枻。
白话文译文
天门山像两座陡峭的宫阙，高耸险峻地遥遥相对。山洞劈开了华阳山口，岩石裂开了方壶山的背面。寒冷的云雾弥漫在空旷的天空，秋天的潮水浩荡奔腾而逝。我此行正赶上风急浪高，小船在飞龙般的急流中狂飙突起。传说中的三座仙山渺远不知在何处，我独自驾着孤舟每日摇荡漂泊。空自怀着招隐士的诗篇，却遇不到寻仙访道的机缘。高傲的官吏总是与世俗不合，超逸的情韵自然轻视权贵。郁郁葱葱的佳美山水，与我平生有深深的契合。想要骑上箕尾星升到遥远的星空，追随神龙却被天帝的宫门遮蔽。正打算像守关吏那样隐居，又怎能预期归舟的归期？