题岳阳楼图
君山一带横黛蛾，洞庭万顷生白波。
西风落木楚天迥，楼倚紫汉高嵯峨。
西瞻雪岭云中起，东俯长江数千里。
飞檐曲栏倚西风，落鹜孤霞带流水。
昔闻蓬莱有真仙，几度楼头曾醉眠。
玉管一声山月白，朗吟飞去已千年。
子生素有遨游志，白发东南欲留滞。
登楼拟欲觅仙踪，试问三神山外事。
便当鍊液镕金丹，后天不老常红颜。
晴窗对画发遐想，岳阳之楼何日来跻攀。
白话文译文
君山一带像横卧的黛色蛾眉，洞庭湖万顷水面泛起白色波澜。西风吹落树叶，楚地天空辽阔高远，岳阳楼倚靠银河，巍峨高耸。向西眺望，雪岭在云中升起；向东俯瞰，长江蜿蜒数千里。飞檐曲栏迎着西风，落下的野鸭与孤霞伴着流水。从前听说蓬莱有真正的仙人，曾几度在楼头醉卧安眠。玉笛一声吹响，山月变得洁白，仙人朗吟着飞离，至今已过千年。我平生素有遨游四方的志向，如今白发苍苍却想在东南停留。登上高楼本想寻觅仙踪，试问三神山之外的世事。就应当炼制仙液、熔铸金丹，永葆青春不老。晴日窗前对着画作浮想联翩，岳阳楼啊，我何时才能亲身登临。