虞忠肃万里帖赞

岳珂 ·

方长鲸之干诛,骇百川之腾浪。 撼坤轴其欲裂,有雍公之忠壮。 策数船之奇勋,射天狼于北向。 既旄头之夜殒,窘纷披而投仗。 叹微管其左衽,曾垂褒于素王。 凛百年而若存,耿英气于江上。 揽遗帖以在手,并风云而献壮。 敛胸中之倔奇,为笔下之豪放。 念旧交于漕挽,寓执讯之还往。 慨宝传之至今,犹足慰夫驰想。 予尝考史牒之终始,论馀功于翼亮。 观其位上宰以秉成,犹未忘大义之独唱。 谓取秦而下燕,可拊背而扼吭。 轩墀靡慕于金铉,节斧乃颁于玉帐。 当王业溺于积安之久,而人心顿有振起之望。 迨时数之未偶,坠妖星于五丈。 故议者不见于异时之所就,而得以寘疑于当日之自将。 何鸩毒之难瘳,本亡秦之蛊丧。 嗟群情习见于苟且,宜只手莫支于缔创。 予所以抱遗椠于五纪,悼成心于一相。 既什袭以致其尊慕,又三叹而继之惆怅也。

白话文译文

当巨鲸被讨伐时,百川惊骇翻腾巨浪。 地轴几乎要震裂崩塌,唯有雍公忠义豪壮。 筹划战船建立奇功,箭射天狼威震北方。 待到敌星深夜陨落,溃军纷乱弃甲投降。 若无您力挽狂澜,中原早沦异族之疆。 孔子若见亦会赞叹,青史永存浩然气象。 英魂百年依然如生,气概长存大江之旁。 手捧遗帖细细瞻仰,风云激荡尽显雄放。 胸中奇志敛作锋芒,化入笔底奔流酣畅。 念及旧日漕运同僚,书信往来情谊深长。 遗墨流传至今如宝,足以抚慰后世怀想。 我曾考究史册始末,评议他辅国的功量。 身居相位统筹大业,犹自高呼复国主张。 建言夺秦进而取燕,扼敌要害制胜疆场。 不慕朝堂金印荣华,戎帐帅旗独揽风霜。 奈何王业沉溺苟安,人心久滞忽见曙光。 可惜天时未肯相眷,将星陨落五丈原上。 后世难见他未竟志,反疑当年独自担当。 鸩毒般顽疾何以愈?源在秦政旧患遗伤。 可叹众人苟且成习,独臂难支宏业开创。 我珍藏遗稿数十载,悲叹宰相固执心肠。 将其郑重珍藏匣中,再三叹息怅惘难当。