铜雀台
我走邺城道，忽忆铜雀台。
台下漳河水，一去不复回。
主人当途高，意气昔何健。
馀狂不自禁，翠翘三十万。
日日长歌舞，玉斝照琼筵。
锦殿春溶漾，绮窗月婵娟。
西陵七十冢，白昼妖狐踞。
芦荻漳水秋，不见歌舞处。
白鸟四五来，翩然飞且鸣。
行人发清商，远歌如哭声。
野翁向我言，物岂有长好。
况此乱世雄，遗迹不如扫。
土花蚀残瓦，价重珊瑚枝。
巧匠凿古砚，举世嗟叹之。
南望金谷园，北望邯郸楼。
萋萋连宿草，漠漠晚烟浮。
白话文译文
我走在邺城的道路上，忽然想起铜雀台。台下流淌的漳河水，一去再也不回头。当年的主人曾志在天下，意气风发多么强健。狂放不羁难以自抑，竟收藏了三十万金翠翘。日日歌舞不歇，玉杯映照着华美的宴席。锦缎装饰的殿堂春意荡漾，雕花的窗前月色柔美。西陵的七十座坟冢，白天都有妖狐盘踞。秋日漳水边的芦荻摇曳，再也看不见歌舞的场所。几只白鸟飞来，轻盈地边飞边鸣。行人唱起清商曲，远远听来像哭声。乡野老人对我说：世间哪有长久的美好？何况这乱世中的英雄，遗迹还不如打扫干净。土花侵蚀了残破的瓦片，价值却堪比珊瑚枝。巧匠把它凿成古砚，天下人皆为之赞叹。南望金谷园，北望邯郸楼。荒草萋萋连绵不断，暮色中烟霭茫茫浮动。