满江红 其一 重阳赏菊，时予已除代
一朵黄花，先催报、秋归消息。
满芳枝凝露，为谁装饰。
便向尊前拚醉倒，古今同是东篱侧。
问何须、特地赋归来，抛彭泽。
回首去，年时节。
开口笑，真难得。
史君今郡更，自成行客。
霜鬓不辞重插满，他年此会何人忆。
记多情、曾伴小阑干，亲攀摘。
白话文译文
一朵菊花初绽，抢先报来秋天归去的讯息。缀满芬芳枝头的露珠，是在为谁妆点容颜？且向着酒樽前拼却一醉，古往今来，多少人都曾这样伫立东篱旁。试问何必非要刻意吟诵《归去来》，抛却彭泽令的官衔？ 回望往昔时光，年岁节气倏然而过。能开怀一笑，实在珍贵难得。如今刺史君已改任他郡，自己也成了匆匆行客。任凭双鬓渐白，仍要插满菊枝，将来还有谁会记得这场欢聚？只记得深情曾伴着小栏杆，亲手攀折花枝的往日时光。