祭静江帅曾吏部
公掾富沙，来就师语。
少服师训，称公豪举。
后二十年，麾节煌煌。
老客辇寺，传公除郎。
桂联荆渚，朔风孔棘。
见公起家，大刀长戟。
冠弹复挂，印刻复销。
羡公枪榆，如抟扶摇。
如生马驹，不受控勒。
如钢百鍊，愈不改色。
士不患才，患不身脩。
脩身既才，奚訾奚尤。
士挟一能，足以駴世。
公百其蕴，而不尽试。
私尝啧啧，叹公不逢。
公笑谓予，子何褊胸。
坟寺虚席，乃命扫洒。
曰子非我，子岂肯下。
感激怀人，慷慨受知。
愧无黄金，铸钟子期。
事与心违，公又仙去。
精灵地下，知予心事。
哭西州门，何必羊侯。
万事宛如，华屋山丘。
白话文译文
你初任富沙吏员时，曾来聆听我的教诲。少年时遵从我训导，众人都赞你气概豪迈。二十年后，你持节执印何等显耀。我老居京师寺院，听闻你升任郎官。桂州连接荆楚之地，北风凛冽时局艰难。眼见你奋起担当，如挥大刀持长戟从容镇守。官帽弹灰重戴，官印刻罢又交还。羡慕你如鵾鹏乘风，直上青云逍遥。似未经驯化的骏马，不受缰绳羁勒。又如千锤百炼的精钢，愈磨砺愈显本色。士人不忧心才华，只愁自身修养未臻。修养深厚才华自显，何来诋毁与怨尤？怀一技之长，便足以震动世间。你胸藏百般才干，却未曾尽数施展。我曾私下赞叹，感慨你生不逢时。你笑对我说：“何必如此胸怀狭隘？”寺院住持空缺，你命我洒扫庭院。说道：“若非与我相知，你怎肯屈居此位？”我满怀感激思念故人，激昂承受这份知遇。只愧没有黄金，能铸一座知音像。世事总违心愿，你竟又仙逝而去。黄泉之下若有魂灵，定知我心中悲思。哭拜在西州门外，何止羊祜令人伤怀？人间万事皆如此啊——华美楼阁终成荒丘。