石言
我家南溟滨，湖山隐荒僻；日月几升沈，云烟相叠积。
何来沙河翁，侨寓事开辟；欲以文字位，易我混沌席。
卧者劖其腹，立者雕其额；伏者琢其背，蹻者镌其蹠。
湖光照山容，伤痕纷如列。
我顽亦何知，闻之屐游客；不誇笔墨奇，但叹湖山厄。
胜事未足传，我骨碎何益！愿言风雅人，高文补其隙。
白话文译文
我家住在南海之滨，湖光山色幽静偏远；日月在这里几度升落，云雾烟霞层层堆积。不知哪里来的沙河老翁，寄居此地开垦荒地；想要用文字记录刻写，来换我这片混沌的领地。躺卧的石头被划破肚腹，站立的石头被雕琢额头；伏着的石头被凿穿脊背，蹲踞的石头被刻伤脚掌。湖光照着山的容颜，伤痕累累如同排列。我虽然顽钝无知，从游人的话语中听闻；他们不夸赞笔墨的奇妙，只叹息湖山遭遇的劫难。这种风雅之事不值得传颂，我的骨头碎裂又有何益？只愿那些风雅之士，能用高妙的文章填补这些伤痕。