答韩愈李观别因献张徐州
富别愁在颜，贫别愁销骨。
懒磨旧铜镜，畏见新白发。
古树春无花，子规啼有血。
离弦不堪听，一听四五绝。
世途非一险，俗虑有千结。
有客步大方，驱车独迷辙。
故人韩与李，逸翰双皎洁。
哀我摧折归，赠词纵横设。
徐方国东枢，元戎天下杰。
祢生投刺游，王粲吟诗谒。
高情无遗照，朗抱开晓月。
有土不埋冤，有雠皆为雪。
愿为直草木，永向君地列。
愿为古琴瑟，永向君听发。
欲识丈夫心，会将孤剑说。
白话文译文
富贵时的离别愁在眉间，贫苦时的离别痛彻骨髓。懒得打磨旧铜镜，怕看见新添的白发。古树逢春不开花，杜鹃哀啼滴血。离别的琴弦不忍听，一曲未终已断四五回。世路不只一种艰险，俗世忧虑千缠百结。有人踏上康庄大道，驱车独行却迷了方向。故人韩愈与李观，才华似双星皎洁。怜我受挫归来，赠诗纵横铺陈。徐州乃是东方枢纽，主帅堪称天下英杰。当年祢衡持帖漫游，王粲吟诗谒见诸侯。高尚情怀如明月无隐，开朗胸襟似破晓之光。有冤屈必得昭雪，有仇怨尽数涤荡。我愿作挺拔的草木，永远生长在您的土地上；我愿作古老的琴瑟，永远为您奏响清音。若想识得大丈夫心志，且看这柄孤剑寒芒。