捣衣篇
蛾眉婉娈香闺妇，揽镜看花矜自顾。
同游偶上木兰船，拾得波间双尺素。
殷勤浣手自开缄，知是辽阳迢递还。
夫戍远过鸭绿水，妾家近住凤凰山。
凤凰山上花尚发，鸭绿江边风渐寒。
落叶情随秋滚滚，捣衣心逐月漫漫。
月转西厢移北斗，砧杵连绵夜良久。
还将宝带结同心，自向罗幛甘独守。
罗帏宝带宛垂垂，却耐青春长别离。
敛恨空题纨扇赋，含情更制剪刀词。
红绡拭泪增憔悴，且把戎衣早相寄。
恨无双翼随飞云，坐拊花砧长忆君。
白话文译文
蛾眉弯弯的闺中少妇，对着镜子看花，独自顾影自怜。偶然与女伴同游，登上木兰船，在波浪间拾得一对尺素书信。她殷勤地洗净双手，自己拆开信封，知道信是从遥远的辽阳寄来。丈夫戍守的地方远过鸭绿江，而我的家靠近凤凰山。凤凰山上花儿还在盛开，鸭绿江边风已渐渐寒冷。落叶的情思随着秋意翻滚，捣衣的心绪追着月光漫漫。月亮转过西厢，北斗星移动，砧杵声连绵不断，长夜久久未央。她还将宝带打成同心结，独自在罗帐中甘愿空守。罗帐里宝带悠悠垂下，却要忍受青春年华长久别离。收敛愁恨，空自题写纨扇赋；含着深情，又制了剪刀词。红绡拭泪，更添憔悴，暂且把征衣早早寄去。只恨没有双翅随飞云而去，只能坐着轻拍花砧，长久地思念你。