再和制帅
用尽登山力，方知行路难。
孤峰宁久驻，半岭敢求安。
远目穷千里，危肠搅百酸。
川原忽开豁，歧路正平端。
圣主不忘远，惠怀尧所难。
如何吾所部，疲瘵未全安。
诏条少宣布，牒诉多悲酸。
抚节夜长叹，忧惭非一端。
露宿风餐走部封，要询民瘼下情通。
消磨光景驱驰里，疲弊精神倥偬中。
珠玉忽收千里赠，尘埃顿洗一襟空。
病馀快觉心情爽，愈却头风耳不聋。
丘园养浩久怀安，忽侍天威咫尺间。
草制方观周诰命，筹边聊重蜀江山。
抟风已激三千水，掣电终归十二闲。
天遣词人来作牧，勒铭重刻剑门关。
羁怀感槩少多违，世路迍邅老更迷。
松槚十年乖种植，妻孥万里困携提。
龙门偶幸馀光借，雁塔曾同伯氏题。
拥彗祇今知不晚，曹装犹未去三齐。
武林一别几经秋，谁料同为锦里游。
蒹苇已惭瑶树倚，琼琚仍愧木瓜投。
小诗勉向忙中和，大白难禁醉里酬。
他日东南陪晤语，故应相对话刀州。
白话文译文
用尽全身力气攀登高山，才明白前行之路多么艰难。孤峰之上岂能长久停留，半山腰处哪敢寻求安逸？极目远望千里景色尽收眼底，危难中愁肠百结酸楚翻涌。山川平原忽然开阔展现眼前，岔路交错却见平坦端直延伸。圣明君主始终不忘远方百姓，仁惠心怀如同尧帝般难能可贵。可叹我管辖的这片土地，百姓疲惫病弱尚未完全安宁。朝廷诏令少有传达到此，公文诉状却满是悲酸之情。夜晚抚摸着符节声声长叹，忧虑与惭愧交织难以言表。露宿风餐奔走于辖区各处，只为探询民间疾苦通达下情。时光在奔波驱驰中悄然消磨，精神在匆忙疲惫里日渐耗损。忽然收到千里之外的珍贵赠礼，仿佛尘埃洗净胸怀豁然开朗。病愈之后只觉心情舒畅，头风已退耳聪目明。久在田园修养浩然之气渴望安宁，忽然得侍君王天威近在咫尺。草拟制书时追思周朝诰命，筹划边务处更觉蜀地江山沉重。曾如大鹏搏风激荡三千江水，终似闪电归于十二闲适之地。天意派遣我这词人出任州牧，定要重刻铭文于剑门关前。漂泊情怀总感世事多违心愿，人生路途坎坷年老更觉迷茫。故乡松槚已十年未曾照料，妻儿万里相随困顿不堪。昔日龙门应试幸借前辈余泽，雁塔题名曾与兄长并肩而立。如今执帚迎客方知为时不晚，行装尚整还未离三齐之地。忆昔武林一别历经多少春秋，谁料今日同在锦里携手漫游。我如蒹葭倚玉树深感惭愧，君赠琼琚我报木瓜仍觉难当。忙中勉强吟成小诗与你唱和，醉里难禁举杯畅饮酬答深情。待得来日东南重逢相伴细语，定当相对共话这剑阁往事。