刘谷山
奉令事设险，兹山再经历。
岁暮阴云昏，雪后杉桂碧。
修篁亚路低，老木参天直。
下瞰穹谷中，众树纷若戟。
或为龙蛇斗，或作熊虎踯。
阴崖不受春，冬带轮囷色。
古苔如绿毛，因依露犹滴。
阴风忽动谷，众籁久方寂。
傥非神物居，定有龙蛇宅。
山阴魏家平，百丈峙绝壁。
战楼摩云霄，武帐侵斗极。
钩援谅无庸，梯冲当弃绝。
虽无墨翟守，天险岂所敌。
揽胜心以愉，经险情屡惕。
抚事既靡愆，微驱谅安惜。
何当四海晏，诛茅此投迹。
诗成无与言，搔首三叹息。
白话文译文
奉命勘察险要地势，再次来到这座山间。岁末阴云遮蔽天光，雪后杉树桂树青碧如染。修长的竹林低垂道旁，古木参天挺拔昂然。俯视深谷之中，丛生树木如戟戈纷乱。有的似龙蛇相斗盘曲，有的如熊虎徘徊蹒跚。背阴的悬崖留不住春光，冬日犹带盘曲老树的苍寒。古苔好似茸茸绿毛，依附石壁沁着露珠点点。阴风倏忽撼动山谷，万千声响久久才归于寂然。若非神灵在此栖居，定有龙蛇深藏洞渊。山北魏家平野开阔，百丈绝壁巍峨矗立眼前。战楼高耸几欲摩云，军帐森严直侵星天。钩梯攀援应已无用，冲车云梯早该弃捐。纵无墨翟般善守之将，天险岂是人力所能攻占？饱览胜景心神愉悦，历险时仍屡生戒慎之念。思量往事既无过失，此身安危何须挂牵。怎待四海升平之日，来此结茅屋长伴林泉。诗成竟无人可共品读，唯搔首仰天再三长叹。