满江红 寿盛都宪七十

程敏政 ·

七十高年,冰壑老、重逢华旦。 喜江上、白鸥新社,初分一半。 句曲道人朝送酒,武夷仙子晴张幔。 望弧南、一点老人星,当空烂。 抚桑柘,无羁绊。 有松竹,堪娱玩。 更埙篪迭奏,儿童争看。 爱国久惊霜鬓短,怡年未觉朱颜换。 愿自今、花甲两周来,从头算。

白话文译文

七十岁的高龄,如同冰壑中的老者,又迎来了美好的生日。可喜的是江上白鸥新结的社群,刚分得一半席位。句曲的道士清晨送来美酒,武夷山的仙姑在晴空下张挂帷幔。仰望南方弧星旁,一点老人星,在夜空中灿烂闪耀。抚摸桑树和柘树,没有羁绊牵挂。有松树和竹子,足以娱乐赏玩。更有埙和篪交替演奏,孩童们争相观看。为国操劳已久,惊叹鬓发早已斑白,但怡养天年,未曾觉得红颜改变。祝愿从今往后,花甲之年再转两轮,从头算起。