柯山红树行
故人家在柯山曲，门外溪流转寒绿。
板桥一抹长林西，尽日烟霞看不足。
山深几日生秋风，树色尽作胭脂红。
斜阳隔山渲金碧，画屏惨淡开天工。
平昔看山爱秋晏，写入吴纨白团扇。
画中佳赏谁最同，浊酒扁舟载王翰。
寻君摇指松扉开，破帽风前笑相见。
第五桥边诗思多，林阴席地共婆娑。
年年好景常如此，放眼湖山一醉歌。
远水遥山入秋暮，多少征途此中去。
渔舍多依薜荔湾，估船偏问鸳鸯渡。
王郎去客嵩汝间，余亦劳劳别故山。
江路雁来知有梦，白云秋尽几时还。
燕云越树动成忆，把臂王郎忽长别。
黄沙落叶满长安，寒日萧萧素车出。
著屐平生定几回，遗诗读罢更堪哀。
分明洛水疲驴道，曾得家山一面来。
遥怜瘦沈依山住，红到山中几千树。
已是题诗失酒徒，扇底风光更何处。
何日僧庐返病身，绿萝禅榻结比邻。
西头更触浮生恸，满目山阳笛里人。
白话文译文
老朋友的家在柯山弯曲幽静处，门外溪水流动，泛着寒凉的绿意。木板桥横在一抹长林的西边，整日里烟霞美景看也看不够。深山里不知何时秋风渐起，树色全都染成了胭脂般的殷红。夕阳隔着山峦渲染出金碧辉煌，像一幅画屏在天地间淡淡展开，显出天然神工。平日里看山最爱深秋的晴明，曾将秋色画在吴地白绢的团扇上。画中的美景谁最能共鸣？是带着浊酒、乘着小船跟我同游的王翰。寻访你时远远指着松树掩映的柴门，戴着破帽在风中笑着相见。第五桥边诗思最多，林荫下席地而坐，一起徘徊游赏。年年美好的景致常是这样，放眼湖山，尽情痛饮高歌。远水遥山到了秋暮时节，多少奔波的行旅之人从这条路上经过。渔家多半依着薜荔环绕的湾岸，商船偏偏问询鸳鸯渡口。王郎你远去客居在嵩山汝水之间，我也劳劳碌碌告别了故乡的山。江路上大雁飞来，知道定有归梦；白云飘尽深秋，何时才能回还。燕地云、越地树常牵动回忆，与王郎携手共游却忽然成了永别。黄沙落叶铺满了长安城，寒日萧瑟中，素车缓缓出殡。平生穿着木屐登山，究竟能有多少回？读罢你遗下的诗篇，更加令人悲哀。分明是在洛水边疲惫的驴背上，曾得以一见故乡家山的容颜。遥想清瘦的沈约（指友人）依山而居，山中的几千株树都已红透。可惜题诗之时已失去酒友，扇底风光如今又在何处？何日能在僧庐中返回病弱之身，与绿萝下的禅榻结为比邻。西头又触动了浮生的哀恸，满眼都是山阳笛声里的故人啊。