贺新郎 其一
柳外莺声碎。
晚晴天、东风力软，嫩寒初退。
花底觅春春已去，时见乱红飞坠。
又闲傍、阑干十二。
阑外青山烟缥缈，远连空、愁与眉峰对。
凝望处，两叠翠。
鸳鸯结带灵犀佩。
绮屏深、香罗帐小，宝檠灯背。
谁谓彩云和梦断，青翼阻寻后会。
待都把、相思情缀。
便做锦书难写恨，奈菱花、都见人憔悴。
那更有，枕痕泪。
白话文译文
柳枝外黄莺啼声细碎。傍晚放晴，东风绵软无力，初春的微寒刚刚消退。到花丛下寻觅春光，春已归去，不时看见零乱的花瓣纷飞坠落。又闲来倚遍十二曲栏杆。栏外青山云雾缥缈，远接长空，愁绪与远处山峰相对凝望。久久眺望处，只见层层叠叠的苍翠。系着同心鸳鸯结，佩着灵犀佩玉。锦绣屏风幽深，香罗纱帐轻小，灯盏在宝架背面幽幽摇曳。谁说彩云般的好梦已断？偏偏青鸟受阻难寻重逢之期。待要将这满腔相思细细缀成文字。即便写成锦书也难写尽愁恨，奈何菱花镜中，照见的全是人的憔悴容颜。更哪堪，枕上残留的斑斑泪痕。