沁园春 重游馀荫山房感赋
十二年前,风萧雨晦,曾访山房。
怅小桥孤寂,名花冷落。
苔铺故院,萍覆寒塘。
毁石移山,焚联砍匾,谁使红兵著意狂?伤心事,令中华史册,增页荒唐。
名园此日重光,喜恶梦惊回月满廊。
爱玲珑小巧、幽深古雅。
池栏转径,竹影摇墙。
余地三弓,诗情十足,正好题词深柳堂。
徘徊久,醉角亭水榭,一缕清香。
白话文译文
十二年前,风雨凄迷,天色昏暗,我曾探访这座山房。心中惆怅,小桥孤零零地立着,名贵的花草冷落凋零。青苔铺满了旧日的庭院,浮萍覆盖了寒冷的池塘。石头被毁,假山被移走,门联被焚烧,匾额被砍掉——是谁让那些红卫兵肆意疯狂?这些伤心事,让中华史册上,又添了一页荒唐。如今这座名园重新焕发光彩,欣喜噩梦惊醒,月光洒满回廊。我喜爱它玲珑小巧、幽深古雅。池边栏杆,曲折小径,竹影在墙头摇曳。园中虽只“余地三弓”,却充满诗情,正好在深柳堂题写词句。徘徊许久,沉醉在角亭水榭旁,一缕清香飘来。