扬州慢
萤苑烟寒，雁池霜老，一秋懒吊隋宫。
念梅花小岭，有碧血犹红。
自元老，金陵不救，六朝春色，都入回中。
剩无情、垂柳依依，犹弄东风。
君臣一掷，蚤知他、孤注江东。
恨燕子新笺，牟尼旧合，歌曲难终。
二十四桥如叶，笳声苦，卷去匆匆。
问雷塘燐火，光含多少英雄。
白话文译文
萤火虫苑囿里烟雾透着寒意，雁池边的霜色已经老去，整个秋天都懒得去凭吊隋朝宫殿。想起那梅花岭上，还有英雄的碧血至今鲜红。自从朝中元老不去救援金陵，六朝的繁华春色，全都消逝在回旋的时光里。只剩下无情的垂柳，依旧随风飘拂，还在摆弄着东风。君臣们孤注一掷，早就知道这是押注在江东。可恨那《燕子笺》新谱、《牟尼合》旧曲，歌声乐曲难以唱到终篇。二十四桥像片片落叶，胡笳声凄苦悲凉，一切都匆匆被风卷去。试问那雷塘的磷火，光芒中蕴含着多少英雄的悲恨。