挽敕总两广军务都御史郴阳朱公 其二

陈献章 ·

发疏齿豁瘴天涯,已道头颅事可知。 万里忽闻徵召起,九泉应恨乞归迟。 事方年少常如钝,虑过时人忽似痴。 爱惜饷军三十万,至今犹系陕人思。

白话文译文

发疏齿豁瘴天涯,已道头颅事可知。 头发稀疏、牙齿脱落,身在瘴气弥漫的边远之地,早已预料到生死之事。 万里忽闻徵召起,九泉应恨乞归迟。 万里之外忽然传来征召起用的消息,九泉之下也应遗憾当初请求退休太晚。 事方年少常如钝,虑过时人忽似痴。 做事在年轻时常常显得迟钝,思虑却比同时代的人更深沉,反而好像痴傻。 爱惜饷军三十万,至今犹系陕人思。 爱惜那三十万军饷(不曾浪费),至今仍牵动着陕西百姓的思念。