青玉案
碧山锦树明秋霁。
路转陡、疑无地。
忽有人家临曲水。
竹篱茅舍，酒旗沙岸，一簇成村市。
凄凉只恐乡心起。
凤楼远、回头谩凝睇。
何处今宵孤馆里。
一声征雁，半窗残月，总是离人泪。
白话文译文
青翠山峦缀满斑斓秋树，雨后初晴格外明丽。山路忽然陡转曲折，几乎怀疑前方无路可循。蓦然间，一弯清溪旁现出人家踪迹——竹篱笆围着茅草屋，酒幌子在沙岸斜挑，三五户簇拥成小小村落市集。这般景象却偏惹起凄凉意，只怕那思乡情愫暗自翻涌。回首遥望，京城凤阁已隔万重云烟，纵使凝眸眺望亦是枉然。今夜不知独宿在哪处孤寂客舍？忽听得一声远征秋雁哀鸣，半窗残月清光冷冽，点点滴滴，竟都化作了离人眼中泪。