沁园春 寿李秋谷平章十一月朔
河汉无云，淡月疏星，玉宇初澄。
渐金仙掌上，露华高洁，西风阵里，霜气崚嶒。
浪蕊浮花，狂茨怪蔓，此日纷纷一扫平。
谁欤似，有天公锡号，秋谷山人。
须知与物为春。
向揪敛中间寓至仁。
是绂麟盛旦，黄钟应候，一阳方动，万汇俱萌。
亿兆苍生，钧陶系命，寿国端如寿此身。
梅花远，倩新词描写，来侑芳尊。
白话文译文
银河没有一丝云彩，淡月疏星，天宇初显澄明。渐渐承露盘上，凝结起高洁的霜华，西风阵列之中，崚嶒的寒气已悄然成形。那些虚浮的花朵，张狂的荆棘与纠缠的蔓草，今日都被肃清。有谁能像他这般，承蒙天公赐予名号——秋谷山人。要知他总怀着化育万物的春心，在肃杀收敛的时节深藏至仁。这正是祥麟显世的吉日，黄钟律应冬至候，阳气初萌，万物即将苏醒。亿万百姓的命运，都系于他陶钧造化之手，延长国运正如延续这生命。遥望梅花开处，且让我以新填的词章，举杯为您祝寿共倾。