宋氏五女

王建 ·

五女誓终养,贞孝内自持。 兔丝自萦纡,不上青松枝。 晨昏在亲傍,闲则读书诗。 自得圣人心,不因儒者知。 少年绝音华,贵绝父母词。 素钗垂两髦,短窄古时衣。 行成闻四方,徵诏环佩随。 同时入皇宫,联影步玉墀。 乡中尚其风,重为修茅茨。 圣朝有良史,将此为女师。

白话文译文

宋家五位女儿立誓终身奉养双亲,坚守贞孝的品格在心中持守。如同兔丝草独自缠绵萦绕,绝不攀附青松的高枝。晨昏都在父母身旁照料,闲暇时便诵读诗书。已然领悟圣人的德性真谛,不刻意求取儒生的虚名。年少时便摒弃浮华声色,最珍重的是父母的教诲。素钗映着下垂的双髻,身着窄短的古典衣衫。孝行传遍四方时,征召的诏书伴着环佩声而来。同时被选入皇宫,相伴的身影步上白玉台阶。乡里依然崇尚这般风范,重新修葺她们住过的茅屋。圣明的朝堂上有秉笔直书的史官,将此事记载为天下女子的典范。