秋夜不寐 其三

孙传庭 ·

欲倚寒窗半榻休,深宵客绪正关忧。 铜炉火烬茶烟冷,纸帐香销烛影流。 月落不堪把盏问,河横未许泛槎游。 岂因久断长安梦,一觉黄粱不可求。

白话文译文

想靠着寒窗在榻上稍作休息,可深夜里客居的愁绪正让人忧心。铜炉里的火已燃尽,茶烟也冷了下来;纸帐中的香气消散,烛影在风中摇曳。月落之后,不忍心举杯相问;银河横亘,却不容我乘槎远游。难道是因为久已断了长安的梦?那一觉黄粱美梦,终究不可再求。