沜园歌
平生性癖耽山水，十年插脚黄尘里。
都城西去富丘壑，人说山林在朝市。
忽然振衣凌蓬莱，澄怀无地起楼台。
沜园主人招手笑，满山桃李春风开。
入门十步九移目，寿藤奇礓杂花竹。
五百弓地敞幽径，一千株松拂老屋。
护田近水绿半湾，瞰户远山青一角。
丹棱雅谥兮芙蓉，不数樊川兼杜曲。
东野家见少于车，火急危置琴剑书。
樵苏不爨径须饮，铜钱三百村醪沽。
客来谓真成独乐，斯园奥如还旷如。
跫然足音空谷远，得无掩卷歌卬须。
我乃冁然答万物，皆吾徒烟云相供。
养风月，相招呼。
池水契交淡，林鸟乐友于。
园父溪叟不识字，邂逅亦解谈黄虞。
况复读书兼读画，有时落笔风雨快。
纸上能传花草神，诗中如共渔樵话。
回忆红尘碾车毂，役役东华几寒燠。
剧场竹肉沸喧阗，典谒冠裳苦钳束。
何如此处闭双扉，园林昼静剥啄稀。
清间一日抵两日，云鹤振翮鸥忘机。
胜游更与数畴昔，山寺碧云湖裂帛。
携家今入画图中，自署头衔沜园客。
白话文译文
我生来性格就偏爱山水，却在尘土飞扬的官场中混了十年。京城西边有很多山丘沟壑，人们说山林其实就在都市之中。忽然我振衣登上了蓬莱仙境，心境澄明却无处建造楼台。沜园主人向我招手微笑，满山的桃李在春风中盛开。走进园门十步就要回头看九次，长寿的藤蔓、奇特的石头夹杂着花草竹子。方圆五百弓的土地上伸展着幽静的小路，一千株松树拂拭着老旧的房屋。靠近水边有半湾绿田护着，远山的一角青翠俯瞰着门户。这园子雅称叫“丹棱”和“芙蓉”，不亚于樊川和杜曲。东野的家比我还要简陋，我急忙把琴剑书卷安放好。连打柴做饭都顾不上，直接去买酒，花三百铜钱买来村里的浊酒。客人来了说这里真是独乐，这园子既幽深又开阔。空谷中传来脚步声，仿佛有人在吟唱着《卬须》。我笑着回答：万物都是我的同伴，烟云供我欣赏，风月与我相招。池水像淡交的朋友，林鸟像快乐的伙伴。园中的老农和溪边的老人不识字，偶然相遇也能谈论上古的黄帝虞舜。更何况我既读书又赏画，有时下笔如风雨般迅疾。纸上能传达花草的神韵，诗中仿佛与渔夫樵夫对话。回忆在红尘中奔波的车轮，在京城东华门外辛苦度过的寒暑。戏场里竹板肉声喧闹沸腾，官场中衣冠楚楚却受束缚。哪里比得上这里关起双门，园林里白天寂静，敲门声稀少。清闲的一天能抵得上两天，像云中仙鹤振翅，像水上鸥鸟忘机。更回想起过去的美景，山寺的碧云和湖水的裂帛。如今带着家人进入这画中，自己署上名号：沜园客。