哀娄克让方伯

朱诚泳 ·

忆昨西台持宪节,金玉当筵识颜色。 每同苑圃赏春花,更与池亭醉秋月。 怜君文雅复能诗,等闲出口皆奇辞。 清音不啻振金石,妙思真如抽茧丝。 一从作牧西川去,食少事烦劳百虑。 漏天湿暗芙蓉城,晴雪光摇紫薇署。 去年听说监文场,六经入手生寒芒。 精神坐耗真可惜,冰魂雪魄成茫茫。 赤虬天上来符吏,知是虚皇徵作记。 空堂永夜冷凄凄,寂寞谁承身后事。 兰台柱史重歔欷,为作祠堂在棘闱。 我亦临风歌楚些,还思化鹤一来归。

白话文译文

回忆昨天你在西台执掌宪节,宴席上我得以认识你的金玉般风采。我们常常一起在园林里欣赏春花,也在池亭中沉醉于秋月。怜爱你文雅又能作诗,随口说出的都是奇妙的言辞。清亮的声音堪比金石振动,精妙的思绪真像抽茧的丝。自从你去西川担任地方官,吃得少事务多,劳心百虑。漏天的潮湿阴暗了芙蓉城,晴雪的光芒摇动在紫薇署。去年听说你主持考场,六经入手生出寒芒。精神白白耗损实在可惜,冰魂雪魄最终渺茫。赤虬从天上来传达符命,知道是虚皇征召你去作记。空荡的厅堂长夜冷凄凄,寂寞中谁来承接你身后的事?兰台柱史多次叹息,为你在考场中建造了祠堂。我也临风吹唱楚辞招魂,还盼望着你化鹤归来一次。