寄朱九
北风吹寒声，切烈催岁暮。
中岁楚人怨，愁绝不忍赋。
念子太学居，辛勤即谁愬。
阴炉拥文火，败袄感陈絮。
无钱买酒醪，醒坐若酣酗。
三年诂训艺，一月江淮路。
归梦识亲庭，都城非屺岵。
干时无好命，费力效章句。
堆箱纂织辞，何以贸泉布。
男儿营养意，汲汲水东注。
三釜若后时，万钟犹不顾。
勉思豹变义，勿守株下兔。
白话文译文
北风卷起凛冽的呼啸声，催迫着一年将尽的岁暮。人到中年满怀楚地游子的哀怨，愁绪深重得几乎无法倾吐成赋。遥想你在太学中埋头苦读，辛劳勤勉又能向谁倾诉？阴冷的炉膛里燃着文火微光，破旧的棉衣裹着陈年败絮。囊中羞涩无钱买酒暖身，清醒独坐却似醉饮般孤苦。三年钻研训诂经艺的学问，一月奔波在江淮漫漫长途。归乡的梦里总见父母容颜，京城繁华终究不是故土。逢此世道难逢好运眷顾，空费心力摹写华章丽句。满箱堆叠精心编织的文辞，怎换得半贯糊口的泉布？男儿当怀滋养壮志的胸襟，如东流江水奔涌不止息。若迟获微禄尚可坦然以待，纵然万钟厚禄亦非所求。愿你深思君子豹变的道理，莫学守株待兔空把时光误。