江舟望月书寄宋尔孚辜端伯在都谒选
明月来清照，江流出远吹。
荷风无閒歇，柳色尚参差。
扁舟谁可溯，我友昔同斯。
江月见颜色，明我长相思。
伊人在一水，我友向天逵。
怀挟平生意，裘马共驱驰。
聚首亦何几，各有民社司。
宋子敦其性，辜君迈厥施。
始看发刃日，莫笑小烹时。
盘错应微别，刚柔各互师。
数年成远器，伯仲可肩随。
余怀甘寂寞，所志独何为。
君王借云壑，今古付骚诗。
举目耽幽桂，安能泣素丝。
江月浮清梦，风尘易涅缁。
出世应殊调，归山贵独知。
我心人未识，尔意或相宜。
聊因江月夜，示尔以胸期。
白话文译文
明月洒下清辉，照亮我的身影，江风从远处吹来，带着水流的呜咽。荷塘的风没有片刻停歇，岸边的柳枝还参差不齐地摇曳。一叶扁舟，谁能随我溯流而上？我的好友曾经和我一起在这里。江上的明月啊，映照出你的容颜，也照亮我长久的思念。你像伊人隔着一江水，而我的朋友却奔赴京师去求官。我们曾怀着平生的抱负，一起骑着骏马、穿着裘衣驰骋。相聚的日子能有多少？各自都有治理百姓的职责。宋兄你本性敦厚，辜君你正要施展才能。现在看你们初试锋芒，莫要嘲笑这小小的历练。世间繁杂的事情要略微分辨，刚柔相济，互相学习。几年后你们将成大器，就像兄弟一样并肩而行。而我的心甘于寂寞，所追求的到底是什么呢？君王把山林幽谷赐予我，古今的感慨都付与了诗篇。抬头欣赏深幽的桂花，怎能对着细丝哭泣？江上的明月浮在清梦中，俗世的尘土容易染黑洁白。超脱尘世应有不同的情调，归隐山林贵在内心独知。我的心无人理解，也许你的心意与我相合。姑且借着这江月的夜晚，向你展示我的胸怀。