留赠黄明府
黄甫古傲吏，而多清白心。
屈身试下位，载道发清音。
洗刷邑弊陋，宣畅民滞淫。
荒村无吠犬，秀陇有鸣禽。
渊明不醉酒，子贱自弹琴。
未必尽师古，何曾暂渝今？裁诗俯碧涧，煮药玩虚岑。
清眠消白昼，高视抵黄金。
我本江海人，常联桑梓阴。
携持粤山酒，寤寐朔城砧。
鸿鹄岁月晚，鲲鲸烟浪深。
还为异乡别，举手一沾襟。
白话文译文
黄明府是古代傲然的官吏，却怀有清白的内心。 屈身尝试低微的职位，秉持道义发出清正的声音。 洗刷县城的弊端陋习，疏导民众的困苦滞塞。 荒村里听不到狗吠，秀美的田野上有鸟儿鸣唱。 像陶渊明般不沉溺酒醉，像子贱般独自弹琴自娱。 未必完全效仿古人，又何曾片刻背离今世？ 在碧绿溪涧旁斟酌诗句，煮药时赏玩幽静山峦。 清静的睡眠消磨白昼，高远的眼界胜过黄金。 我本是漂泊江海的人，常怀念故乡的树荫。 携带着粤山的美酒，日夜思念朔城的捣衣声。 鸿鹄志在岁月已晚，鲲鲸抱负于烟波深处。 再次在异乡分别，举手告别时泪湿衣襟。