九月末风雨初寒
栗冽已戒候，阴淡达朝昏。
出门无所诣，幽斋谁与言。
尘埃群书积，兴至时一翻。
呼儿具枣栗，时亦赖芳樽。
老肌畏寒苦，幸此手足温。
窗间有旧笔，得句时复援。
爱此庭下菊，萧萧何及时。
郊原一秋暵，麦种待荣滋。
今年真有秋，禾菽实累累。
老农笑谓予，不复悯汝饥。
桑榆可析薪，秋风可夜吹。
晴明理罝缴，雉兔日已肥。
白话文译文
寒意已预示着季节的变迁，阴云终日笼罩着天地。出门无处可去，幽静的书斋里，我能与谁交谈？ 灰尘覆盖着堆积的书籍，兴致来时便随手翻看。唤来孩子备上枣子和栗子，偶尔也借美酒怡情。老迈的身体害怕寒冷之苦，幸好手脚还温暖。窗边放着旧毛笔，灵感涌现时就提笔书写。喜爱庭院下的菊花，萧萧摇曳多么合时宜。郊野平原历经一秋干旱，麦种正等待滋润繁茂。今年真是丰收的秋天，谷物豆类结得累累满满。老农夫笑着对我说：再也不必怜悯你的饥荒了。桑榆树下可劈柴薪，秋风可在夜里吹拂清凉。晴朗日子里整理捕猎的网具，野鸡兔子日渐肥壮。