酒保

李之世 ·

侬家老店驰名久。 坊市人家侬居首。 千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒。 底须铺上悬空尊。 更深人尚打柴门。 大墰小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏。 从来卖酒卖风趣。 本多利少平平兑。 海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉。 劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水。

白话文译文

我们家的老店早就名声在外了,整条街巷的酒家里数我们排第一。就算给我千金,我也不卖酿酒的秘方;只花百钱,就能买到一壶好酒。何必在铺子前挂个空酒坛子做招牌呢?深更半夜还有人来敲门打酒。大缸小坛搬也搬不完,楼上的酒瓮旁醉倒了一片又一片。我从来卖酒也卖的是风趣,本钱多利润少,公平兑换。四海之内都听说我的名声,远道而来的客人闻见酒香立刻就醉了。劝您买我的酒细细品尝吧——街头巷尾那些店卖的,可都是掺了水的清汤啊。