沔县武侯祠
定军山前逢故老，百年谁识荒山道。
青驺结盖重问津，一来吊古一伤神。
时乖不动蛟龙气，野旷空令鸟鹊驯。
白马纶巾堕清汉，星光夜入银河烂。
玉立乌桥一羽毛，缔观尘世如秋毫。
向时聚沙聊戏剧，今古悠悠俱辟易。
玄菟长护战旗翻，山鬼深藏马行蹠。
襄阳耆旧尽凋残，蔡水东流不忍观。
椒浆若下云中奠，应记从军旧乡县。
僰雨羌云满笛风，三声猿落郁林东。
苍凉薄暮无所见，遥想当时庞德公。
白话文译文
在定军山前遇见一位故老，百年来谁还记得这条荒山古道？我驾着青黑色的马车再次探访，每一次凭吊古迹都黯然伤神。时运不济，蛟龙的气概却未曾动摇；原野空旷，只能让鸟鹊驯顺徘徊。那白马纶巾的身影仿佛坠入清冷的汉水，星光在夜色中融入灿烂的银河。他如玉般立在乌桥之上，轻如一根羽毛，细细看这尘世万物都像秋毫般微小。从前聚沙成塔不过是儿戏，而今古悠悠的往事都让人惊惧退避。玄菟的旗帜长久守护着战旗翻飞，山鬼深深藏匿于马蹄踏过的足迹。襄阳的故老都已凋零殆尽，蔡水向东流去，令人不忍再看。若在云中洒下椒酒祭奠，应当记得当年从军的旧乡县。僰地的雨、羌地的云，笛声在风中飘散，三声猿啼落在郁林之东。苍凉的暮色中什么也看不清，只能遥想当年的庞德公。