贺新郎 其三 菊
莫恨黄花瘦。
正千林、风霜摇落，暮秋时候。
晚节相看元不恶，采采东篱独秀。
试揽结、幽香盈手。
几劫修来方得到，与渊明、千载为知旧。
同冷淡，比兰友。
柴桑心事君知否。
把人间、功名富贵，付之尘垢。
不肯折腰营口腹，一笑归欤五柳。
怅此意、而今安有。
若得风流如此老，也何妨、相对无杯酒。
诗自可，了重九。
白话文译文
莫要遗憾秋菊清瘦。正当千山林木，在风霜中凋零，这深秋时候。晚来气节相看本就不差，采撷东篱边独秀的菊丛。试着采撷编结，幽香沾满双手。要经历多少轮回修得，才能与陶渊明，穿越千载成为知交老友。同怀淡泊志趣，可比幽兰良俦。柴桑隐士的心事你可参透？将人间的功名富贵，视作尘土污垢。不肯折腰换取温饱，笑拂衣袖归向五柳。这份心境啊，如今何处可求？若能像他这般风流到老，即便相对不饮酒又何妨。诗句自可代替杯盏，了却这重阳意趣悠悠。