拟古十九首 其一 行行重行行
寒日照疏林，北风何冽冽。
河梁一分手，即为万里别。
去去把征衣，遥遥望车辙。
君行何当还，令我中抱热。
玄冬繁冰霜，江河迥且长。
居常同室欢，奄忽隔两乡。
辰参东西驰，日月互相望。
但嗟行者远，谁怜居者伤。
白话文译文
寒冷的阳光照着稀疏的树林，北风呼啸多么凛冽。在河桥上一分别，就成了相隔万里的离别。你渐行渐远，手握着征衣，我远远地望着你车马留下的痕迹。你这一去何时才能回来，让我心中怀着炽热的思念。深冬时节冰霜繁多，江河遥远而漫长。平时我们同室欢乐，转眼之间却分隔两地。辰星和参星东西奔驰，太阳和月亮互相遥望。只能叹息远行的人太遥远，又有谁来怜悯在家的人悲伤呢？