胜胜慢/声声慢 其一
严凝天气，近腊时节，寒梅暗绽疏枝。
素艳琼苞，盈盈掩映亭池。
雪中欺寒探暖，替东君、先报芳菲。
暗香远，把荒林幽圃，景致妆迟。
别是一般风韵，超群卉、不待淡荡风吹。
雅态仪容，特地惹起相思。
折来画堂宴赏，向尊前、吟咏怜伊。
渐开尽，算闲花、野草怎知。
白话文译文
严寒凝固了天地，正是临近腊月的时节，几枝疏落的梅条上，寒梅已悄然绽蕊。素洁明媚如玉的花苞，在亭边池畔盈盈掩映。它傲立于雪中，仿佛欺寒探暖，替春神预先报信百花将放的芳菲。清幽香气散向远方，将那荒林幽圃的迟暮景致，也点缀得忽然鲜亮起来。它别有一番风度韵致，远超凡花俗卉，不必等到和煦春风吹拂。那优雅的姿态与容颜，格外惹人牵动相思之情。折一枝供入华堂宴席观赏，对着杯中酒，吟诗咏叹这般怜爱它。待到梅花渐渐开尽凋零，想来那些寻常闲花野草，又怎能懂得它高洁的魂魄呢？