九月七日署中小酌

孙传庭 ·

小院惊秋老,天涯忽二霜。 干戈连五月,风雨近重阳。 作赋惟乡思,当歌任酒狂。 巡檐频感事,丛菊为谁黄。

白话文译文

小院里惊讶地发现秋天已深,漂泊天涯忽然已经过了两个霜秋。战火连续五个月不停,风雨中又临近重阳佳节。提笔写诗唯有满腹思乡之情,放声高歌任凭酒意疏狂。在屋檐下徘徊,频频感叹世事,那一丛丛菊花,又是为谁开得如此金黄?