和立斋对菊二歌
秋至百芳歇，篱边佳色团。
遥思古节士，爱此黄华蕃。
我生千载下，恨不相同看。
丛丛夜气厚，晓叶千珠漙。
中表自芳润，对花发长叹。
真固非素积，动色形豆箪。
悠然露真意，犹云欲忘言。
渊明一寸心，细嚼供晨餐。
之子歌远游，征车事奔逸。
归来东篱下，一洗四方色。
静观草木蕃，若不与人力。
苟无浸灌功，造化庸有忒。
今年秋苦旱，五谷废嘉殖。
梅仆竹亦焦，枯芝槁兰茁。
一朝去酷吏，甘雨解众惑。
天人本无间，喜气满城集。
奈何仓廪虚，一饱竟难得。
不如菊花乾，医方剩称述。
白话文译文
秋天来到百花凋残，篱边菊色正团团簇攒。遥想古代坚守气节的贤士，偏爱这金黄秋菊繁盛可观。我生在千年之后，遗憾不能与他们同赏共欢。夜气浓重凝聚丛丛菊畔，晨露缀满叶片如千颗碎钻。草木内在自有芬芳温润，对花却不禁发出深深慨叹。真正的坚守本非朝夕可成，触动神色显现在竹箪豆羹间。悠然间显露自然真意，却想说已忘该如何言传。渊明那高洁一寸心，值得细细品味当作晨间精神餐饭。有人歌唱远游之志，车马奔波追逐前程事业。终要回归东篱之下，洗尽奔波沾染的四方风尘。静观草木自在生长繁衍，仿佛并不依赖人力周全。若无辛勤浇灌的功夫，天地造化岂能没有差偏？今年秋天苦于大旱，五谷难以生长荒废良田。梅树枯仆竹叶焦卷，兰芝萎谢百草枯干。幸得一旦除去酷吏，甘雨降临消解万民困倦。天意人心原本相通无隙，欢欣之气洋溢满城相染。无奈粮仓早已空虚，想求一餐饱饭竟如此艰难。倒不如这傲霜菊朵枯而不凋，医书药方里犹得千古称赞。