寿莫方伯先生子良七十时诞辰为四月七日也

王世贞 ·

抽簪已是十年余,金紫依然山泽癯。 过海鸡林争购禁,当朝鹓侣却无书。 康成表后初称里,贡禹征来不卖车。 正是清和好时候,能容小友问郊居。 萧然海鹤出风尘,谁识三朝旧省臣。 十八年前书已就,五千言后事方新。 生当文佛将临日,老作羲皇以上人。 可道汉庭偏贵少,只今明主下蒲轮。

白话文译文

辞官归隐已经十多年了,虽然还挂着金印紫绶的官衔,但人却依然像山野水泽里的清瘦隐士。您的诗文传到海外,连鸡林国都争相购买珍藏;可朝中的同僚们反倒没有您的书信往来。就像郑玄注完经书后开始被人称为乡里贤人,又像贡禹被征召时也不肯卖掉车马那般清高。正是四月清和的好时节,能容我这个小友来拜访您的郊外居所。您超然脱俗,像一只海鹤般远离尘世,有谁知道您是历经三朝的老臣呢?十八年前您已经写好了著作,五千言的大道之理如今才得以实践新篇。您诞生在文殊佛降临的前夕,年老后成了伏羲时代以前的古圣人。虽说汉朝朝廷偏爱年少之人,但如今明君已经为您铺下蒲轮安车,郑重礼聘了。