相和歌辞 古决绝词三首 其二
噫春冰之将泮，何余怀之独结。
有美一人，于焉旷绝。
一日不见，比一日于三年，况三年之旷别。
水得风兮小而已波，笋在苞兮高不见节。
矧桃李之当春，竞众人之攀折。
我自顾悠悠而若云，又安能保君皓皓之如雪。
感破镜之分明，睹泪痕之馀血。
幸他人之既不我先，又安能使他人之终不我夺。
已焉哉！织女别黄姑，一年一度暂相见，彼此隔河何事无。
白话文译文
唉，春冰将要融尽，为何唯独我心中郁结难消？有位美丽的人儿，与我长久地分离。一日不见，已觉如同隔了三年，更何况这实实在在的三载离别。水遇风便起微澜，笋在苞中虽高却不见竹节。灼灼桃李正当春，总引得众人争相攀折。我自觉飘忽如流云无所依凭，又如何能守护你如白雪般皎洁的初心？感慨那破镜虽分明可鉴，却照见泪痕里残留的血迹。庆幸旁人尚未抢先得到你，可又怎能保证他们最终不会将我取代？罢了罢了！犹如织女与牛郎分离，一年只得一度短暂相会，隔着银河相望，遗憾之事何曾休止？