破阵子
海上蟠桃易熟，人间好月长圆。
惟有掰钗分钿侣，离别常多会面难。
此情须问天。
蜡烛到明垂泪，熏炉尽日生烟。
一点凄凉愁绝意，谩道秦筝有剩弦。
何曾为细传。
燕子欲归时节，高楼昨夜西风。
求得人间成小会，试把金尊傍菊丛。
歌长粉面红。
斜日更穿帘幕，微凉渐入梧桐。
多少襟情言不尽，写向蛮笺曲调中。
此情千万重。
忆得去年今日，黄花已满东篱。
曾与玉人临小槛，共折香英泛酒卮。
长条插鬓垂。
人貌不应迁换，珍丛又睹芳菲。
重把一尊寻旧径，所惜光阴去似飞。
风飘露冷时。
湖上西风斜日，荷花落尽红英。
金菊满丛珠颗细，海燕辞巢翅羽轻。
年年岁岁情。
美酒一杯新熟，高歌数阕堪听。
不向尊前同一醉，可奈光阴似水声。
迢迢去未停。
白话文译文
海上的仙桃容易成熟，人间的明月却总难长圆。唯有那拆散金钗宝钿的眷侣，总是离别长久相聚太难。这般的愁情，或许只能问青天。 蜡烛彻夜垂着泪滴，香炉整日缭绕着轻烟。满怀凄凉愁到极处，莫说秦筝弦柱犹存——这份心事，可曾借琴声细细相传？ 燕子将归的时节，高楼昨夜已吹起西风。但求在尘世得一短暂的相会，试着把酒盏移到菊丛边。歌声悠长，染红了佳人容颜。 斜阳渐渐穿过帘幕，微凉悄悄浸入梧桐间。多少心事诉说不尽，都写入彩笺谱入曲调中。这情意啊，千重万重。 记得去年今日，黄花开遍东篱边。曾与玉人同倚栏杆，共摘香花瓣浸入酒盏。柔长的花枝垂落鬓旁摇曳生姿。 人儿的容颜该不会改变，花丛里再见芬芳绚烂。重新斟酒寻觅旧时小径，只叹光阴如飞逝去。正是风起露冷时节。 湖面拂过西风，斜阳低垂，荷花落尽红瓣。金菊满丛花苞如细珠，海燕离巢展翅轻飞。岁岁年年此情长在。 新酿的美酒斟满一杯，几曲高歌悠扬动听。若不在樽前同醉一场，怎奈光阴似流水声声，迢迢远去永不停歇。