杨主簿日本扇
扇从日本来，风非日本风。
风非扇中出，问风本何从。
风亦不自知，当复问太空。
空若是风穴，既自与物同。
同物岂空性，是物非风宗。
但执日本扇，风来自无穷。
白话文译文
这扇子来自日本， 但扇出的风并非日本独有的风。 风并非从扇骨间凭空生出， 若要问风的根源何处寻踪？ 风自己也不知晓来处， 或许该去询问浩渺苍穹。 倘若天空是藏风的洞穴， 那风与万物本就一体相通。 既与万物浑然相同， 怎能说空有物的本性？ 万物并非风的源头啊—— 你只需执起这把日本扇， 轻轻摇动，便有清风 自无尽之处拂过你衣袖。